Dos patrones vintage de filet de 1915 — gratis, modernizados y bilingües
Una de nuestras usuarias encontró el Handbook of Crochet No. 2 de 1915, un folleto delgado que la revista Needlecraft Magazine vendía por doce centavos y que la Antique Pattern Library escaneó al dominio público décadas después. Dentro hay dos patrones de filet que aún funcionan a la perfección: una tira de inserción con mariposa y un medallón con búho. Los digitalizamos en el editor de gráficos de CrochetPop, modernizamos la notación y agregamos un selector de dirección de trabajo que el libro original simplemente daba por sentado — elige trabajar fila por fila o columna por columna sin tener que reescribir nada.
Qué incluye
- Dos gráficos de filet gratuitos ya cargados en el editor de CrochetPop. Un clic y puedes elegir colores, cambiar el tamaño o simplemente presionar Empezar a tejer.
- Notación modernizada. El libro de 1915 usaba "tr" para lo que ahora llamamos "dc" (punto alto) — una trampa muy conocida para quien intenta tejer con un patrón anterior a 1930. Tradujimos todo a los términos modernos en inglés estadounidense.
- Instrucciones de fila bilingües (inglés + 中文). El español llegará pronto.
- Selector de dirección de trabajo por fila o por columna. El mismo gráfico puede tejerse de cualquiera de las dos maneras — y para la mariposa, el libro original tenía la intención de trabajarla columna por columna (es una tira de inserción horizontal). El selector te muestra el balance entre transiciones y puntos por fila, y preselecciona la dirección más amigable.
La mariposa — tira de inserción de 1915, arte de pared moderno
Figura 31 del libro, una tira de filet de 16 puntos de ancho diseñada como orillo para una cortina o dobladillo. Repítela a lo largo para varias mariposas; teje una sola repetición como cuadrado para un posavasos o cuadro decorativo.
🦋 Abrir la mariposa en el editor →
El búho — medallón cuadrado, foto del libro antiguo
Figura 32 del mismo libro. Las instrucciones originales lo describen como un medallón que también puede girarse y trabajarse a lo largo como inserción. Lo almacenamos en su orientación de medallón para que cuando lo abras veas al búho erguido — con las plumas en la parte superior y el cuerpo abajo.
🦉 Abrir el búho en el editor →
Trampa en la notación — el antiguo "tr" ≠ el moderno "tr"
Antes de aproximadamente 1930, los libros de ganchillo estadounidenses usaban terminología derivada del inglés británico. Cuando el libro de 1915 dice "treble" o "tr", se refiere a lo que ahora llamamos "double crochet" (punto alto / pa). Cuando dice "double crochet" o "dc", se refiere al moderno single crochet (punto bajo / pb). Si alguna vez tomaste un patrón de dominio público y terminaste con un tejido de la altura incorrecta, casi siempre es por esto. Tradujimos cada fila de estos dos patrones a los términos modernos en inglés estadounidense para que no tengas que hacerlo tú.
Atribución del patrón
Ambos patrones son de dominio público. El escaneo fue digitalizado por la Antique Pattern Library, un proyecto de voluntarios, bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA que aplica al escaneo en sí. Las instrucciones y la estructura del gráfico subyacentes están fuera de derechos de autor. Si publicas o compartes derivados, da crédito a APL — eso mantiene vivo el archivo.
Relacionado: ¿Qué es el filet? — una guía para principiantes.